The Darby Translation Exposed (Updated}

Genesis 3:15 bruise changed to crushed 
I might be a little nit picky with this one but Jesus' bones were never broken (Joh 19:36).

Gen 4:1 I have acquired a man with Jehovah
This makes it sound like eve and God did unmentionable things.

2Sa 21:19  And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam. 
2 Sam 21:19 "...Elhanan killed Goliath..."  (1 chronicles 20:5)
Obvious Error! he actually killed Lahmi Goliath's brother. This passage would be a contradiction because David slew Goliath.

Proverbs 4:7 understanding changed to Intelligence
Matthew 4:1 led changed to carried   Mat 11:3 the coming One  (title of new age world teacher)
Mat 12:32 world changed to age   Mat 24:14 in the whole habitable earth
Luke 4:8 do homage
Not the Same as worship.

Luk 17:21 kingdom of God is in the midst of you
Luk 21:36 which are about to come to pass   Luk 24:46 from among the dead
John 6:69  the holy one of God
(title used only by devils in the KJV) 
Joh 8:11 no one, sir
Joh 7:17 if any one desire to practise his will   Joh 14:16 And i will beg the Father


Romans 8:13 ye are about to die
1 Corinthians 6:20 omits and in your spirit   1 Cor 7:36 if he be beyond the flower of his age
2 Corinthians 12:12 works of power (term largely used by occultists)
Galatians 3:1 removed that ye should not obey the truth
Ephesians 4:14 with a view to systematized error 
Eph 6:12  against the universal lords of this darkness
1 Thessalonians 2:14 imitators of the assemblies of God
1 Thess 4:5 concupiscence changed to passionate desire
1 Timothy 1:6 changed swerved to missed 
1 Tim 1:17 removed wise and changed immortal to incorruptible
2:8 changed doubting to reasoning   1 Tim 6:21 changed erred to missed
2 Timothy 3:12 desire to live piously
Hebrews 10:34  removes in heaven  Heb 12:23  adds the universal gathering
2 Peter 1:16 cleverly imagined fables  2 Pet 2:3 changed damnation to destruction

http://libertytothecaptives.net/darby_doctrinal_changes.html